Running Man Episode 235
[Pertempuran Memasak Tahun Baru 2015]
[Apa yang kau buat?]
Hidangan kombinasi dari Italia dan Korea.
Mie gandum keju dalam kari kimchi rebus.
Kejunya ada di dalam adonan.
Aku harus menguleni adonan ini.
Jika adonan ini gagal, semuanya akan hancur.
Aku harus mengeluarkan semua udara di dalam adonan.
Aku mencicipi sebelumnya dan rasanya fantastis!
Adonannya luar biasa dan kurasa timku bisa memenangkan pertempuran ini.
Jika kita kalah dengan adonan ini
maka semua adalah kesalahan Shoo.
[Hidangan terbaik untuk Tahun Baru 2015.]
[Hidangan terbaik yang dibuat dengan Kimchi.]
[Apa kau siap untuk mencicipinya?]
[Pertempuran Memasak Tahun Baru 2015]
[Semua anggota Running Man tersebar.]
[Thailand]
[Tim 'Up and Down’, Gary dan Sung Ryung.]
[Makan tiga makanan jalanan dari Khaosan Road.]
Itu tauge.
[Masakan Thai mana yang akan digabungkan dengan Kimchi?]
Apa bakalan enak dengan Kimchi putih?
[Bangkok, Thailand]
[Bulkyo, Korea]
[Lumpur ini adalah yang terbesar di sejarah Running Man.]
[Misi Jong Kook dan Seo Woo adalah menggali 1.000 kerang.]
[Pertempuran untuk memperoleh kerang di Bulkyo.]
[Kombinasi kerang dan Kimchi.] [Apa yang akan menjadi hidangan tersembunyi mereka?]
[Bulkyo] [Jungsun]
[Jae Suk dan Jung Hoon.] [Jungsun, Provinsi Kangwon]
[Mempelajari resep rahasia dari Jang Geum Hebat dari Jungsun.]
Aku bisa bilang bahwa kau belum pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Han Ga In melakukan semua pekerjaan.
[Seorang Master Muda dari Seoul, Jung Hoon...]
[Yang bahkan tidak bisa mengupas kentang.]
Ga In, kau melakukan banyak pekerjaan. Aku tahu.
[Apa dia bisa menunjukkan keterampilan memasaknya?]
[Resep sup bubur soba Si Hebat Jang Geum dari Jungsun.]
Kau bisa menggunakannya jika kau mau.
[Tambahkan sedikit MSG, jika rasanya belum terlalu enak.]
[Bagaimana rasanya akan berubah ketika mereka menambahkan Kimchi?]
[Jungsun] [Taean]
[Lepas pantai Taean]
[Suk Jin dan Yoo Sun memancing gurita kecil.]
[Seorang putri nelayan? Keterampilan luar biasa Yoo Sun.]
[Menu baru Suk Jin dan Yoo Sun...]
[sesuatu dari Kimchi Gurita kecil?]
[Taean] [Pulau Jeju]
Kuharap kau percaya padaku.
[Kencan yang merepotkan di Pulau Jeju, Ha Ha dan Shoo.]
[Wortel musim dingin, daging babi hitam Jeju, dan Kimchi...]
[Resep A yang dibuat dengan cinta.]
[Pulau Jeju] [Hongkong]
[Kota fashion, kota rasa.]
[Di Hong Kong, surga makanan terbesar di dunia.]
[Fei yang jago memasak dan Pangeran Asia, Lee Kwang Soo sudah bertemu.]
[Sarapan di Hong Kong.]
[Cari hidangan yang paling sesuai dengan Kimchi!]
[Hidangan A yang tidak pernah dimakan sebelumnya.]
[Makanan kombinasi Korea-Cina apa yang akan dibuat Kwang Soo dan Fei?]
[Hongkong] [Pulau Jeju]
[Pada malam biru Pulau Jeju]
[Ji Hyo dan Taecyeon pergi memancing cumi-cumi.]
[Perjuangan untuk mendapatkan ikan pedang pendek.]
[Apa Ji Hyo dan Taecyeon berhasil mendapatkan ikan pedang pendek?]
[Mendapatkan bahan-bahan terbaik dari darat, laut, dan udara...]
[Bagaimana hasilnya?]
[Pertempuran Memasak Tahun Baru 2015]
[Dalam beberapa saat, pertempuran akan dimulai.]
[Sederetan peristiwa!]
[Memasak adalah pertempuran!]
[Kombinasikan Kimchi dan resep khusus mereka.]
[Apa efek sinergi yang akan mereka buat?]
[Dalam beberapa saat, pertempuran akan dimulai.]
[Khaosan Road, Bangkok, Thailand.]
[Makan tiga makanan jalanan dari Bangkok.]
[Sudah berhasil makan dua.] - Kwetiau Kai.
Ayo kita bertanya padanya.
Aku punya pertanyaan tentang Itim Kati. Oh, itu kelapa?
Jus atau makanan?
Apa semacam jus atau sesuatu yang lain?
[Dia sadar kalau dia berbicara dalam bahasa Korea.]
Kau ngomong dalam bahasa Inggris, jadi...
Apa itu jus atau sesuatu yang lain?
- Dia bilang kelapa, jadi aku bertanya-tanya... - Jus atau teh?
Apa jus atau sesuatu yang lain?
Mereka tidak mengerti ketika kami mencoba ngomong dalam bahasa Thai.
Ngomong dalam bahasa Inggris saja sudah sesuatu, tapi aku harus ngomong di Thailand...
Pengucapanku tidak bagus. Sulit sekali.
- Aku menemukannya! - Di mana itu?
Es krim kelapa? Mereka punya gerobak portabel.
Itim Kati!
Sawadikap! (Halo.) Itim Kati?
Itim Kati! Bagus! Satu Itim Kati, tolong.
[Itim Kati- Kelapa dengan es krim.]
[Harmoni antara kelapa yang lembut dan dinginnya es krim.]
Mereka menyendok kelapanya.
Aku tidak tahu apakah ini akan cocok dengan rasa Kimchi.
Untuk dessert!
Ini akan sempurna dengan hidangan pedas.
Telur kukus seperti untuk kaki ayam pedas.
- Oh, semacam kombinasi? - Ya.
Ini enak banget!
Wanita lainnya menggunakan serbet untuk menghapus mulut mereka
tapi dia menggunakan lengan bajunya.
Aku suka makanan jalanan. Kurasa itu romantis.
Ini makanan yang orang nikmati di negara ini.
Kurasa aku lebih menikmatinya daripada makan di sebuah restoran terkenal.
Misi selesai.
- Aku masih lapar. - Kalau begitu apa kita harus mencoba misi lain?
[Apa yang akan menjadi misi mereka selanjutnya?]
[Thailand] [Hongkong]
[Kwang Soo dan Fei akan disambut dengan hidangan khusus dari koki terbaik di Hong Kong.]
[Resep rahasia dari koki terbaik akan diturunkan.]
[Paul Lui] [Chef dari Hotel 'R' di Hong Kong.]
[Michelin chef bintang.] [Guangdong celebrity chef.]
- Kami akan mulai makan. - Tentu. Silakan.
[Mencicipi makanan yang dibuat koki.]
[Perasaan melayang di udara.] - Terima kasih.
[Kepiting kukus dengan Telur Putih dan anggur Hua Diao.]
- Ini har gow (udang dim sum). - Har gow?
Kurasa kita bisa menempatkan Kimchi sebagai isian.
Kurasa itu akan enak.
Kurasa kita harus fokus pada dim sum.
Kita bisa mengambil keuntungan dari isiannya.
Ini benar-benar lezat!
[Xian shui jiao] (Pangsit beras manis)
Gaya masakan Hong Kong tidak terlalu pedas.
Aku tidak yakin jika kita bisa menggabungkan hidangan ini dengan Kimchi.
Ketika aku mencicipi dim sum-nya, sepertinya itu ide yang bagus.
- Apa itu tepung terigu? - Itu tepung beras manis.
[Resep - Campur tepung beras manis dan tepung terigu untuk adonan.]
Membuat pangsit dengan isian daging babi.
Goreng dalam minyak panas.
- Apa tidak panas? - Ini sedikit panas tapi tidak terlalu.
[Koki mengajarkan Fei dalam bahasa Kanton.]
Fei terus berbicara dalam bahasa Kanton.
Kurasa dia cemburu padaku dan koki.
[Selesai saat dim sum mengapung.]
Ayo kita cek bagaimana rasanya.
[Saatnya mencicipinya.] - Tolong beritahu kami jika ada yang terlewat.
Ini enak banget!
[Mereka berhasil mempelajari resep rahasia.]
[Bagaimana rasa kombinasi Kimchi dan dim sum?]
[Hongkong] [Jungsun]
- Jung Hoon. - Ya.
Carilah jamur dengan hati-hati.
Jae Suk, aku tidak tahu seperti apa bentuknya.
Aku sudah melihatnya di TV tapi aku tidak pernah mencari jamur.
Aku juga belum pernah melakukan ini.
Kalian harus mengumpulkan 1 kg jamur liar mulai sekarang.
Kalian akan mendapatkan undangan untuk pertempuran memasak saat misi selesai.
[Mereka tidak tahu apa-apa saat ini...]
[Bagaimana akan mengerikannya ekspedisi jamur...]
[Gunungnya akan lebih dan lebih curam.]
[Mendaki satu demi satu.]
Mencari jamur sangat sulit.
[Dia berkeringat di tengah musim dingin.]
[30 menit kemudian]
- Apa kita hampir sampai? - Ini ekspedisi yang sebenarnya.
[Ekspedisi yang tak pernah berakhir...]
Kurasa ada toko jamur di tengah-tengah gunung ini.
- Apa kau tadi bilang ada toko jamur? - Tidak.
[Semua yang kita dengar adalah napas berat.]
- Tunggu sebentar. - Apa yang salah?
VJ tidak bisa mengikuti kalian.
- Apa kau baik-baik saja? [Tidak sama sekali.]
Kenapa kau minum tadi malam?
[Di mana sih sebenarnya jamur itu?]
- Gwon Yeol. - Ya.
- Apa kau menyerah untuk merekam? - Tidak mungkin.
Apa maksudmu 'tidak mungkin'? Kau tadi ada di depanku.
Kenapa kau di belakang kami?
[Tertutup keringat.]
Ini tak terduga.
Aku memakai pakaian yang benar, yang aku tahu. [Kami menjaga misi rahasia.]
[Yeon Jung Hoon, anggota ekspedisi jamur.]
Ini sangat melelahkan.
Rasanya seperti kamp tentara musim dingin.
Awalnya, kupikir jamurnya dekat.
Gunung itu tidak terlalu buruk pada awalnya.
Kurasa mereka tidak bisa merekam banyak. Semua orang sudah mulai lelah.
Para produser mengalami waktu terburuk dalam sejarah Running Man.
Kita bahkan tidak bisa ditayangkan pada acara.
Tidak ada yang merekam kami.
Kami akan masuk dan keluar dari gunung
tapi kami tidak punya proses pertengahan.
Para produser sudah terlalu lelah.
Tolong beritahu kami ke mana kita akan pergi.
- Para operator kamera memakai sepatu kets. - Mereka bahkan tidak tahu?
- Mereka tidak pernah memberitahu kami. - Itu terlalu berlebihan.
Ga In akan menangis menonton ini di rumah.
Dia tidak tahu bahwa kau akan mengalami kesulitan seperti ini.
[Tapi jamurnya ada di atas gunung.]
[Mereka menambahkan energi mereka.]
[Dalam satu jam, 30 menit.]
Kenapa kita harus...
[Akhirnya, mereka tiba di habitat Linteus Phellinus.]
- Hanya ada satu kamera tersisa. - Benar. Padahal sebelumnya ada tiga.
Melelahkan banget untuk sampai di sini
tetapi mereka tidak merekamnya. Mereka tidak bisa.
Para operator kamera tidak bisa mendaki.
- Apa kau mabuk? [VJ Yong Jae.]
[Pemabuk yang mabuk alam, ekspedisi jamur.]
Operator kamera terakhir akan datang.
[Sutradara ENG yang tertinggal di belakang, Jung Pyo.]
Orang lain yang membawa kameranya.
Aku yakin dia harus melewati hal yang sama sebelumnya.
[Tim ENG paling menderita karena kamera yang berat.]
Bisakah kita pergi sekarang?
Ketiga kamera sudah tiba. Itu benar-benar sulit.
Tapi kita tidak bisa membuat film perjalanan kita.
Para operator kamera paling menderita.
Kita tidak bisa merekamnya.
Maafkan aku.
[Jungsun] [Pulau Jeju.]
[Ekspedisi ikan pedang pendek pada malam biru di Pulau Jeju.]
- Lihatlah matahari terbenam itu. - Dan aku melihat bintang-bintang... Hai, burung camar!
Itu burung camar.
[Burung camar dan menyapa bulan purnama, Ji Hyo dan Taecyeon.]
Kita akan segera menangkap ikan pedang pendek.
[Apa mereka bisa menangkap lima ikan pedang pendek?]
[Ji Hyo memasang umpan.]
Ikan Cutlass, silahkan ambil umpan ini.
- Seperti ini? - Ya.
Kau tidak terlalu jago!
Apa itu baik-baik saja?
[Kemarilah, ikan pedang pendek!]
[Mereka menunggu ikan pedang pendek dengan cemas.]
Aku merindukan ibuku.
Kau dapat ikan.
- Maaf? - Sepertinya kau dapat ikan.
[Pancingannya melengkung.]
[Apa itu ikan pedang pendek?]
[Itu dia ikannya!]
- Ini ikan pedang pendek! - Jackpot!
[Ini benar-benar terlihat berbeda dari apa yang kita lihat di pasar.]
Kita mendapatkannya! Kita mendapatkannya!
[Mereka menangkap satu ikan pedang pendek.]
[Ikan pedang pendeknya berwarna perak jernih.]
Apa yang harus kulakukan? Punyaku bergerak!
- Itu dia ikannya! [Ji Hyo juga menangkap yang besar.]
Kita bisa segera pulang.
[Mereka menangkap dua ikan pedang pendek.]
[Dan yang ketiga tertangkap tepat setelahnya.]
[Spektrum ikan pedang pendek menakjubkan.]
Kami hanya membuang pancing. Kemudian mendapatkan ikannya.
Mereka bersinar seperti UFO
Rasanya seperti itu.
Ini dia datang lagi!
[Seekor ikan pedang pendek yang besar!]
[Mereka sudah menangkap empat ikan pedang pendek dalam sekejap.]
Hai, aku ikan pedang pendek.
[Ikan makarel adalah bonusnya.]
[Revolusi dari pemancing pemula!]
- Ikan pedang pendek! [Ikan pedang pendek kelima!]
[Ji Hyo dan Taecyeon berhasil menangkap lima ikan pedang pendek.]
Kapten! Taecyeon! Kita sudah dapat semuanya!
Aku tidak pernah berpikir akan semudah ini.
Kami juga tidak tahu itu.
Raja Naga Laut mungkin berpikir bahwa kita baik.
[Ji Hyo dan Taecyeon terus memancing.]
Memancing itu menyenangkan.
- Kami sudah menyelesaikan misi kami. - Terima kasih atas kerja kerasmu!
[Jong Kook dan Seo Woo berhasil menggali 1.000 kerang di lumpur itu.]
Bu.
[Seo Woo memberikan makanan ringan untuk para wanita.]
Aku akan melakukan yang lebih baik ketika kita memasak, Jong Kook.
- Aku akan menebusnya. - Ya, kau harus melakukannya.
[Ha Ha dan Shoo mendapatkan bahan mereka di awal.]
Ini enak banget.
Kau tahu bahan-bahan itu 50% dari masakan.
[Suk Jin dan Yoo Sun berhasil mendapatkan 6 Kg gurita kecil.]
[Apa yang akan menjadi menu Suk Jin dan Yoo Sun?]
[Gary dan Sung Ryung belajar bagaimana membuat 'Som Tam. ']
Kau makan ini seperti kita makan Kimchi di Korea?
[Resep- Pepaya Julienne.] - Seperti lobak?
Sung Ryung, hanya setengah dari pepayamu masuk ke piring.
[Kacang hijau, tomat, udang kering, dan pepaya dalam campuran.]
[Tambahkan beberapa air jeruk nipis untuk rasa tajam.] - Ini jeruk nipis?
- Kurasa kacang akan membuatnya lezat. [Tambahkan beberapa kacang dalam campuran.]
['Som Tom' sudah siap.]
Kenapa aku tidak bisa membuatnya sama?
- Tom Yum Goong. - Aku suka Tom Yum Goong.
- Ini lengkuas. - Jahe.
[Resep - Masukan jahe dalam kaldu ayam.] - 500 ml kaldu ayam.
[Gunakan semua udangnya.] - Bagian akar untuk aroma.
[Tambahkan pasta cabai Thailand dan ketumbar.] - Ini pasta cabai.
Pertama, letakkan bagian dasar.
[Akan seperti apa rasanya?]
Ini enak!
[Ini dia!]
Sup ini harus dimasukkan ke tureen itu.
Kita tidak punya piring untuk sup. Bolehkah aku meminjam darimu?
Tentu. Tidak masalah.
- Kokunkap! (Terima kasih!) [Gary dan Sung Ryung belajar di Thailand.]
[Dan rasanya?]
[Jae Suk dan Jung Hoon mulai memetik jamur.]
Pohon itu tampak luar biasa. Pohon yang di sana.
Kau punya mata yang bagus.
Ada banyak jamur di atas pohon.
Wow, ada banyak banget!
Seperti yang kubilang.
[Phellinus Linteus, Karunia langit.]
[Mereka sudah dating jauh-jauh, dan jamurnya tepat di depan mereka!]
Yang itu sedikit tipis.
Kau harus menambah beberapa kekuatan untuk yang lebih tebal.
- Mereka tumbuh di pohon? - Ya.
Ini dia jamurnya!
Di sana, di atas!
- Apa itu Linteus Phellinus? - Benar.
[Jamur A yang besar muncul!]
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Aku menemukan Phellinus Linteus!
[No pain, no gain.]
Kita bisa memenangkan pertempuran ini!
Kita sudah melewati kesulitan.
- Tapi yang satu ini bahkan tidak perlu resep! - Kita cukup merebusnya dan minum!
[Mereka menggunakan kapak untuk yang besar seperti ini.]
Aku akan mengambil jamurnya.
[Dapat yang besar.]
Wow, ini sangat besar!
[Ini sangat besar!]
Ini Linteus Phellinus!
- Itu juga sangat tebal. [Ini Linteus Phellinus yang asli.]
- Harus datang ke sini. - Besarnya.
[Satu patahan beratnya 940g.]
Yang besar ini beratnya 475g.
[Mereka berhasil mengambil 1kg jamur.]
Kami berterima kasih pada Provinsi Kangwon.
Untuk udara, angin, dan segalanya tentang Linteus Phellinus.
Kami akan memenangkan pertempuran ini.
[Apa yang akan mereka buat dengan karunia dari langit ini?]
[Kwang Soo dan Fei mendapatkan undangannya.]
[Di Bulkyo.] - Sekarang kita bisa berpartisipasi.
[Di Jungsun.] - Selamat!
[Semua tim mendapatkan undangan.] - Kalian diundang untuk...
pertempuran memasak tahun baru.
[Mereka punya resep dan bahan-bahan.] [Semua sudah siap.]
[Semua tim bersiap ke medan perang!]
[Selamat! kau diundang untuk Pertempuran Memasak Tahun Baru.]
[Sebagai pemenang tahun lalu, menurutmu siapa sainganmu?]
Saingan? Diri sendiri.
Aku tidak terlalu berpikir tentang saingan.
Kurasa timku bisa menang mudah
jika kami bisa menunjukkan kemampuan yang kami miliki.
[Hari berikutnya, Mall 'M' di Incheon.]
[Dari seluruh negeri, dan negara-negara lain.]
[Mereka berkumpul di sini.]
[Semuanya terlihat lebih baik dari tahun lalu.]
[Inilah Pertempuran Memasak Tahun Baru 2015.]
[Setiap tim meletakkan bahan di meja mereka.]
[Kerang segar dari Bulkyo masih hidup.]
Ini terlihat seperti Iron Man.
Kemarin mereka masih ada di laut?
Apa kau membungkus mereka dalam kertas timah?
Yoo Sun, ini Phellinus Linteus.
Ini Phellinus Linteus betulan.
- Bukankah ini patahan pohon? - Tidak, itu sangat mahal.
Itu terlihat seperti kotoran anjing kering.
Apa yang kalian bicarakan? Aku akan membuat teh dan memberikannya padamu.
[Kau akan berubah pikiran ketika kau merasakannya.]
Sebelum kita mulai pertempuran memasak
aku akan memberitahukan aturannya lagi.
Pertempuran Memasak Tahun Baru 2015.
Gunakan bahan-bahanmu sendiri dan Kimchi yang merupakan tema utama pertempuran ini.
Dalam 100 menit...
[Dalam 100 menit!]
tim yang membuat hidangan paling lezat akan memenangkan pertempuran ini.
Kalau waktunya sudah di angka nol, kalian tidak bisa mengirimkan hidangan lagi.
Artinya beberapa tim bisa didiskualifikasi.
Kalian bisa membuka kerang dalam 100 menit.
Kami sudah mengundang juri khusus untuk kompetisi ini.
Empat koki ganteng ada di sini.
[Ganteng?]
[Mereka setampan keterampilan memasak mereka.]
[Koki muda.]
[Empat koki bunga, F4.]
[Chef Italia, Nam Sung Ryul.]
[Profesor di Kampus Seoul HOSEO Technical, Kepala Chef di 'Table Star']
[Chef Mr. Right dalam masakan Italia. Saat ini di "O live Show".]
Pasta! Spaghetti!
Aku Park Sung Hoon mengkhususkan diri dalam masakan Eropa.
[Seorang chef elit yang memenangkan medali emas dari International WorldSkills.]
[Acara memasak - Chef dari Late Night Snack, Acara O'live.]
Hidangan fusion Korea adalah spesialisasiku.
Aku akan menganalisis masakan kalian dengan realistis.
[Fusion Korean Chef, Shim Hyo Sup.]
[Chef pemilik restoran Korea, 'Umui'. CEO studio memasak, 'Inskitchen'.]
[Dia muncul di '100 year guest’.]
Halo, aku memasak masakan Thai...
Thailand!
[Chef Makanan Thai, Heo Hyuk Koo.]
[Koki bintang di tengah-tengah demam Thailand.]
Dia cakep.
Hidangannya harus lezat. Aku akan fokus pada rasa.
Jangan fokus pada dekorasi.
Itulah yang timku usahakan dalam makanan.
Aku ingin fokus pada kreativitas
daripada teknik dan persiapan.
Itulah motto kami. Kami akan fokus pada kreativitas.
Aku ingin melihat daya tarik populer.
Itu benar. Kita semua memasak untuk popularitas!
Bagaimana bisa Phellinus Linteus jadi populer?
Diamlah!
[Jae Suk, itu memalukan.]
- Apa kau suka SES? - Aku suka SES
[Mereka mencari perhatian.]
Para koki sekarang akan kembali ke kursi mereka dan menilai makanan.
Sampai nanti! Kita akan menemui kalian dengan hidangan yang enak!
- Ada lima jenis Kimchi. [Kimchi yang lama difermentasi]
[Kimchi lobak], [Kimchi Putih]
[Kimchi Kubis], [Kimchi Lobak Muda].
[Lima jenis Kimchi.]
Dua tim per Kimchi akan diterima.
Siapa yang memilih pertama akan diputuskan dengan gunting-batu-kertas.
Satu orang dari masing-masing tim maju ke depan.
[Masing-masing tim memikirkan jenis Kimchi tertentu.]
Tekanannya terlalu banyak.
Kau koki utama tim kami.
Apa yang kita butuhkan?
Pertama, Kimchi fermentasi dan kedua, Kimchi kubis.
Kimchi fermentasi yang pertama?
Kimchi fermentasi, aku ingin Kimchi fermentasi.
Kimchi fermentasi itu yang terbaik untuk semur atau sup.
Kimchi fermentasi.
Kurasa kami perlu Kimchi fermentasi.
- Aku sudah mewawancarai lima orang. - Apa mereka semua ingin yang sama?
Kurasa itulah yang paling kami sukai.
- Bagaimana jika kau tidak bisa memilih yang itu? - Apa?
Tidak mungkin! Maka kita tidak bisa membuat hidangan!
Kalau begitu kami akan gagal. Begitulah!
[Dia takut memikirkannya.]
Kalau begitu kita akan mulai gunting-batu-kertas. Aku akan meminta apa yang akan kalian mainkan.
[Kau tidak bisa melihat apa yang terjadi?]
Apa kau dari asosiasi perempuan?
Wanita yang berpartisipasi pada pembuatan acara Kimchi?
[Tiga dari mereka sudah menikah.]
[Aku bahkan belum menikah.]
Apa kau siap?
Gunting-batu-kertas!
[Fei yang terakhir memilih.]
[Putaran kedua.] Gunting-batu-kertas!
Gunting-batu-kertas!
Tunggu sebentar. Aku mengerti kau sedang terburu-buru.
Aku harus memandu permainan. Gunting-batu-kertas!
[Sung Ryung dan Seo Woo kalah.]
Gunting-batu-kertas!
[Yoo Sun dan Shoo bisa memilih terlebih dahulu.]
Kimchi fermentasi! Kimchi fermentasi!
[Suk Jin dan Yoo Sun memilih Kimchi fermentasi.]
[Ha Ha dan Shoo juga memilih Kimchi fermentasi.]
- Kimchi fermentasi terjual habis. - Air sangat penting bagi mereka.
[Sisanya tidak bisa memilih Kimchi fermentasi.]
[Jae Suk dan Jung Hoon memilih Kimchi kubis.]
[Ji Hyo dan Taecyeon memilih Kimchi lobak.]
[Gary dan Sung Ryung memilih Kimchi putih.]
- Haruskah kita memilih Kimchi putih? [Seo Woo mengambil Kimchi kubis.]
[Kwang Soo dan Fei yang tersisa dengan Kimchi putih.]
[Seleksi Kimchi selesai.]
Memasak akan dimulai sekarang!
[100 menit diberikan.]
Ayo kita memasak!
- Ayo kita berjuang! - Berjuang!
Aku gugup!
Ayo kita masak, Jung Hoon! Kita menangkan pertempuran ini!
[Siapa yang akan memenangkan pertempuran?]
Aku ingin membuat sesuatu yang tidak bisa dipikirkan orang lain.
Kurasa Ha Ha bisa mengikuti langkahku.
Salah satu kandidat kuat adalah Fei.
Fei benar-benar jago memasak.
Aku pernah mencicipi hidangan yang dia buat di acara yang aku pandu.
Dia sangat bagus.
Dia ada di acara memasak yang kompetitif.
Memang, itulah Fei.
Tim Fei.
Tidak adil! Kami amatir dan dia seorang profesional.
[Kwang Soo dan Fei paling diwaspadai.]
[Teknik memotongnya menakjubkan.]
Kau jago sekali dengan pisau.
Aku?
[Dia jago menangani pisau.]
[Lihat pergerakannya, teknik memotong yang hebat!]
[Sekarang Anda sedang menyaksikan Running Man.] (Bukan acara memasak.)
[Jenis hidangan apa yang akan dia buat?]
Kurasa Suk Jin dan Yoo Sun adalah sainganku.
Kudengar Yoo Sun benar-benar jago memasak.
Wajah Sung Ryung berubah
ketika dia mendengar Yoo Sun ikut berpartisipasi.
Dia tiba-tiba berkata 'Kita tidak usah menang. '
'Ayo kita nikmati saja acaranya', ketika kamera tidak ada.
[Kuda hitam yang ditakuti Sung Ryung.]
- Apa kau yang menangkap mereka? - Ya, kami menangkapnya.
[Dia membersihkannya dengan tepung?]
- Kau tidak takut? - Kita kan yang menangkapnya.
- Kau benar-benar tidak takut? - Kenapa aku harus takut?
[Gosok dengan tepung agar guritanya benar-benar bersih.]
Kami akan membuat pasta dengan gurita kecil.
Kami memanen beberapa artichoke Yerusalem selama dua setengah jam kemarin.
Kami akan membuat salad saus artichoke Yerusalem.
Kami tiba-tiba memutuskannya kemarin.
Kami memasukkannya ke dalam blender dengan susu dan madu.
Yoo Sun menyarankan bahwa kami harus membuat salad.
Sausnya sangat enak. Aku ingin memberi tahu pada dunia.
Apa kita benar-benar membuat ini?
- Ini enak banget, bukan? - Ya.
[Artichoke Yerusalem tinggi inulin, yang menyerupai insulin.]
- Apa itu? - Aku akan membuat sausnya lebih dulu.
- Ayo tukeran Kimchi! - Kau tidak boleh menukar Kimchi
- Ini enak banget! - Ini enak?
Kami memarut artichoke Yerusalem segar dan itu luar biasa.
Kurasa aku bisa menambahkan beberapa bubuk perilla untuk membuatnya lebih lezat.
Dan membuat salad.
Itu yang terbaik. Aku tidak pernah berpikir akan jadi sebaik ini.
[Suk Jin dan Yoo Sun selesai membuat saus.]
[Jae Suk dan Jung Hoon]
Soba yang Si hebat Jang Geum berikan pada kita.
Haruskah kita membuat empat porsi? Dua pangsit per orang...
kalau begitu kita perlu delapan pangsit.
- Apa ini cukup? - Ya, itu terlihat bagus.
Apa kau mendiskusikannya dengan Han Ga In?
Aku menceritakan semuanya.
Istriku bertanya pada ibu mertuaku di telepon.
Kemudian, kami memutuskan untuk membuat hidangan yang murni dan bersih
untuk menjaga bentuk asli sup bubur.
Selain sup bubur
kami akan menyajikan teh Phellinus Linteus.
Kurasa kita bisa mendapatkan beberapa poin tambahan untuk itu.
[Membuat teh Phellinus Linteus dengan jujube.]
Bukankah kita perlu menambahkan jujube?
Tidak, itu sudah cukup.
- Apa kau pernah membuat teh jujube sebelumnya? - Aku selalu membuatnya di rumah.
Keluargamu hidup dengan harmonis.
Keluargamu membuat teh dan pangsit bersama.
- Aku akan membuat Pad Thai. [Pad Thai dan Tom Yum Goong.]
Aku akan merendam mie beras dalam air sekitar 25 menit.
[Membuat kaldu untuk Tom Yum Goong. Dengan gula aren, jamur, dan ketumbar.]
[Tambahkan udang dan pasta cabai.]
[Santan]
[Dan air jeruk nipis.]
[Dia menaruh segalanya dalam resep...]
Bolehkah aku mencicipinya?
Tunggu! Tunggu!
Ini tidak seperti kau membuat pasta kacang rebus!
Sung Ryung!
Aku tidak tahu bahwa dia keras kepala.
Aku ingin membuat Tom Yum Goong lagi
tapi kurasa dia ingin memperbaikinya dan menyerahkannya.
Menang atau kalah dalam pertempuran ini, aku akan mencoba membuat hidangan lezat.
[Apa ini Kimchi Putih?]
[Tema hari ini, Kimchi digunakan untuk pertama kalinya.]
[Dia memotong Kimchi putih dan menambahkannya di Tom Yum Goong.]
[Apa rasanya lebih baik dari sebelumnya?]
Ini enak!
Kita bisa memasaknya sedikit lebih lama.
[Gary dan Sung Ryung dihidupkan kembali berkat Kimchi putih.]
- Cuci kerangnya dalam air asin. - Baik.
[Cuci kerang dalam air asin untuk menghilangkan lumpur.]
[Penggemar berat mencuci kerang.]
Api! Api!
Apa kau diizinkan untuk punya hal-hal seperti itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Kenapa kau membawa bet tenis meja?
- Karena kupikir aku akan bosan. - Kenapa kau membawa itu?
Di mana kau membawa mereka? Apa kau juga akan menggunakan abalone?
Tentu saja!
Aku akan membuat hidangan sehat lainnya.
Kami akan membuat beberapa kue shiitake dan kerang pedas.
Kami juga akan membuat kerang bibimbop
dan kerang isi timun. Jadi kami bisa membuat beberapa hidangan menggunakan kerang.
Kami punya kartu tersembunyi, tetapi kau akan melihatnya nanti.
[Kau masih punya hidangan lain untuk dibuat?]
Kerangnya matang.
Masih ada banyak pekerjaan. Kerangnya sangat mirip dengamu.
[Kerang dan Seo Woo.]
Aku sekarang Kerang Seo Woo?
- Apa kau sedang mempersiapkan Kimchi? - Ayo kita bilas Kimchi-nya.
[Kkuk membuka kerang dan mencuci mereka satu per satu.]
Kau terlalu menghabiskan waktu.
- Buka mereka semua dan baru dicuci! - Oke, baiklah.
Aku harus... menyingkir! Lakukan di tempat lain.
- Di mana? - Di lantai.
[Kelihatannya tidak asing.]
[Sampai momen ini...]
[Jong Kook memarahi Seo Woo.] - Apa yang kau lakukan, Seo Woo?
Gadis dari Seoul memang merepotkan. Kepribadianmu adalah 'beban' mulai sekarang.
- Kau itu beban. [Kkuk tidak tahu...]
[Bahwa dia yang akan menjadi 'beban'.]
[Dia dimarahi di sudut.] - Buka semuanya dulu dan kemudian cuci.
Ini akan memakan waktu terlalu lama kalau mencuci satu per satu. Sekarang aku mengomel.
[Kkuk bertindak seperti pengantin baru.]
[Menguap?]
[Taecyeon mencoba untuk memotong ikan.]
[Dia meruntuhkan image sebagai idola yang maskulin.]
[Dia menggergaji, bukan memotong.]
[Ji Hyo sibuk membuat saus.] - Taburan merica pedas.
[Menambahkan anggur masak dan yuzu citron.]
[Dia memasukkan semua yang dia lihat.]
[Dan dia mencicipinya.]
Ini kedua kalinya aku membuat segala jenis saus.
Aku hanya terfokus pada saus.
Taecyeon bekerja di ruangnya sendiri, dan aku bekerja di ruangku.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan sekarang.
[Taecyeon juga mencicipi saus Blank Ji.]
- Apa kau menaruh beberapa bawang putih? - Ya.
Bawang Putih... Apa aku harus menambahkan lebih banyak?
- Aku tidak tahu apa yang harus aku tambahkan. [Jangan menambahkan apa-apa lagi, Ji Hyo.]
Kita akan menjadi pemenang dengan kecepatan ini.
Kita akan gagal jika kita tidak mendapatkan Kimchi fermentasi.
[Akhirnya, Kimchi fermentasi dibebaskan.]
Ini enak banget! Aku tidak bohong!
Kau akan marah jika kau makan ini.
[Tumis kaki depan babi diasinkan dalam saus kari dengan Kimchi dan sayuran.]
Tolong bantu kami, Kimchi fermentasi!
[Mereka baru mulai memasak.]
[40 menit berlalu.]
[Ji Hyo dan Taecyeon mengganti lobak dengan Kimchi lobak.]
Kimchi lobak rebus jauh lebih baik daripada lobak rebus.
Kurasa Ji Hyo dan Taecyeon akan membuat hidangan yang sangat enak.
[Kwang Soo dan Fei mulai mempersiapkan Kimchi putih.]
[Keterampilan pisau Fei masih menakjubkan.]
[Isian untuk dim sum: Tumis daging babi cincang dan sayuran.]
[Jae Suk dan Jung Hoon menggunakan Kimchi kubis .]
Kimchi mereka tidak difermentasi.
Kau bisa menambahkan beberapa cuka ketika kau memasak Kimchi fermentasi.
[Kimchi bubur sup: Tumis Kimchi dengan daging sapi dan bawang putih.]
[Tambahkan air dan didihkan.]
[Jong Kook dan Seo Woo juga mempersiapkan kimchi mereka.]
[Teknik pisau Seo Woo sebagus Fei.]
[Dia menaruh kimchi ke dalam hidangan rahasia.]
[Kkuk masih berkutat dengan kerang.]
Aku tidak percaya kau masih melakukan itu!
Ini tidak semudah yang terlihat.
Aku mulai marah. Kurasa inilah alasan aku berperan sebagai wanita jahat.
[Kimchi kue jamur shiitake: Lapisi jamur dengan tepung jagung.]
[Isian jamur dengan kimchi yang dipotong dadu, pancake campuran, dan sayuran...]
[Gary dan Sung Ryung mulai membuat pad thai mereka.]
Ya, Chef.
- Ayo kita tambahkan tiga. [Masak semua bahan bersama dalam panci.]
- Tambahkan mie. - Kita perlu gula.
[Harmoni yang sempurna dari bahan-bahan.] - Kita perlu saus ikan.
- Apa lagi yang kau miliki? Tambahkan! [Kerja sama tim yang sempurna.]
- Apa kita punya hidangan lain untuk dimasukkan ke dalam? [Membalik tumisan panci panas.]
[Dan dalam beberapa menit, pad thai siap!]
- Kim Sung Ryung, kau didiskualifikasi. - Kenapa?
[Kau pikir kau siapa?]
Apa maksudmu, mengapa?
Kenapa aku didiskualifikasi? Aku bekerja begitu keras.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kau akan menyia-nyiakan semua waktumu karena mengupas kerang itu?
Ada alat untuk mengupas kerang ini, tapi kami tidak membawanya.
Mengupas kerang itu tidak mudah.
[Sekarang Jae Suk mulai menggoda Suk Jin dan Yoo Sun.]
Kau beruntung dengan yang ada di rumahmu, dan kau beruntung dengan pasanganmu di sini.
- Yoo Sun, kau terlihat seperti terbiasa masak. - Sudah kubilang bahwa aku jago.
Kenapa kau selalu mengangkat bahu bukannya malah bicara?
- Yoo Sun selalu melakukan itu. - Kami selalu tertawa tentang hal itu.
[Setengah kompetisi sudah berakhir.]
[Kwang Soo sudah megaduk semangkuk adonan yang sama selama 50 menit terakhir.]
[Semakin dilihat semakin bingung.]
[Tapi dipikir-pikir...]
[Kwang Soo sudah punya masa lalu yang mendalam dengan mengaduk adonan tepung.]
[Aku sangat kesakitan dan lelah... mengaduk adonan tepung tersebut.]
- Tidak, kurasa itu tidak benar. - Percayalah padaku, Fei.
- Apa yang akan kulakukan dengan itu? [Situasi berbahaya dengan adonan.]
- Kurasa kita harus mulai dari awal. - Tidak kok.
[Pada akhirnya, Fei melangkah untuk membantu menyelamatkan situasi.]
[Aku bersumpah untuk menyelamatkan adonan ini sendiri.]
[Dengan sentuhan lembut dan kuat...]
[Aduk adonan dengan hati dan jiwa seorang chef dicampur di dalamnya.]
Kenapa kau bisa melakukannya, dan aku tidak? Kurasa itu cukup untuk membantu kita menang.
Kurasa itu lebih dari cukup.
[Adonan terselamatkan!] - Baiklah, aku bisa menanganinya dari sini.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Apa maksudmu, jangan lakukan itu?
Maksudnya apa? Fei, itu sangat mengecewakan untuk didengar.
Jangan melakukan apa-apa dan cukup menghiburku dari pinggir lapangan.
Aku punya gambaran yang sangat jelas sekarang.
Adonan tepung dan aku tidak bisa bersama.
Adonan tepung bukan gaya memasakku.
Kwang Soo terus memberi tahuku pendapatnya, tapi aku terus mengatakan padanya bahwa dia salah.
Sepertinya dia sangat percaya padaku.
[Sementara itu, Ji Hyo dan Taecyeon sibuk mempersiapkan hidangan cumi-cumi mereka.]
[Menyingkirkan lendir dengan mencelupkan ikan dalam campuran kari.]
[Senjata rahasia mereka keluar! Arang dikipasi untuk menciptakan api.]
[Bahkan dewan juri tampaknya terkesan dengan gerakan mereka.]
Tapi aku lebih suka kalau mereka tidak memanggang ikan yang dilapisi kari di atas panggangan.
Aku merasa bahwa itu akan terbakar seperti hatiku yang sedang terbakar sekarang.
[Cumi-cumi ini hangus seperti yang sudah juri prediksikan.]
- Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja. [Menyanyikan lagu untuk menghibur dirinya sendiri.]
Ini gagal total.
[Dua dari potongan yang terbakar lebih pendek.]
Kurasa bagian ini tidak hangus.
[Bagaimana dia akan memperbaiki situasi cumi-cumi darurat ini?]
[Dan itu tidak lain dengan dekorasi hidangan!]
[Dengan sekantung saus dadakan.]
[Menghias hidangan dengan saus citron yang disiapkan.]
[Tapi bahkan usahanya dalam dekorasi hidangan adalah kegagalan.]
Mungkin seharusnya aku menggunakan sendok kecil.
[Taecyeon membuat upaya lain dengan memindahkan ikan untuk hidangan yang lebih kecil.]
Oke, aku akan membuat upaya lain dengan sendok kecil sekarang.
[Dengan semua harapannya dalam sendok kecil...]
[Gagal lagi! Menebak ukuran sendok itu bukan masalahnya.]
[Menempatkan hati dan jiwa ke dalam masakan, dan selesai dengan taburan biji wijen.]
[Jae Suk dan Jung Hoon sibuk memasak mie kimchi mereka.]
[Tambahkan beras soba yang direndam ke panci Kimchi, daging, dan sayuran yang sudah dimasak.]
[Sudah waktunya menambahkan pangsit.]
Mereka semua dimasukkan bersama.
[Semua pangsit dimasukkan bersama dalam satu gumpalan besar yang kacau.]
- Aku tidak bisa percaya ini terjadi. - Kupikir aku bisa melakukan yang satu ini.
[Apa yang akan kau lakukan dengan itu?]
[Sedih dengan seluruh kekacauan di dalam panci.]
[Menyerah pada mempertahankan bentuk pangsit.]
- Kenapa ada banyak sekali? [Itu cukup untuk seluruh staf!]
[Sementara itu, Suk Jin dan Yoo Sun sedang...]
[Mereka menciptakan hidangan sendiri untuk kepala gurita dengan mengisinya.]
- Aku benar-benar berpikir ini akan jadi luar biasa. - Ayo kita masak sedikit lebih lama.
[Tumis kimchi isi kepala gurita dalam panci yang sudah dipanaskan.]
[Buat saus tomat dengan kimchi fermentasi cincang, bawang merah, bawang putih, dan daging.]
Mungkin kita harus menggunakan kepala yang kecil untuk mengisinya.
- Hanya ada 30 menit tersisa. - Aku tahu, kita tidak punya banyak waktu.
- Hanya 30 menit tersisa! - 30 menit?
Jung Hoon, hanya tinggal 30 menit lagi.
- Apa kau pikir 30 menit sudah cukup? - Tinggal tunggu mendidih.
- Hanya perlu didihkan sebentar. - Tapi apa hidangan pendampingnya?
[Dengan hanya 30 menit tersisa, mereka mencoba untuk mencari tahu apa itu?]
- Ini bubur. - Bubur? Aku paham...
- Tapi itu gaya Korea Utara. - Benarkah?
- Ayahku benar-benar menyukai hidangan ini. - Dia suka?
Dia selalu makan ini sebagai obat mabuk
- Dan aku ingat makan itu saat masih kecil. - Hidangan sup ini?
[Mencoba senjata rahasia mereka, jamur dan air jujube.]
[Bahkan menawarkan untuk mencicipi pada VJ.]
Ayo, coba saja.
- Itu cukup enak. - Tidak buruk, bukan?
Minum ini, dan dapatkan anak kedua.
- Di usia segini? - Apa yang salah dengan usiamu?
Sudah kubilang bahwa tonik jamur ini akan memberikan keajaiban untuk anak yang lain.
- Baiklah, sisakan beberapa untukku. - Itulah yang aku bicarakan!
[Apa obat mujarab ajaib ini juga bisa memenangkan dewan juri?]
Kita akan mencicipi semuanya. Baiklah, ayo kita selesaikan!
Dia punya tumbukan di tangannya. Mereka menyebutnya 'Tumbukan dan alu'.
Orang-orang di Taiwan menggunakannya untuk mencicang bawang putih, rempah-rempah atau seperti ketika mereka sedang memasak.
- Itu tumbukan betulan dan otentik. - Dia melakukannya dengan benar.
[Menghancurkan udang kering, paprika, bawang putih dalam tumbukan dan tambahkan gula...]
[Dan bumbui dengan kecap ikan, kemudian mencampurnya bersama dengan pepaya dan kimchi dengan nipis.]
Ya, kupikir itu cukup.
- Bagus! - Ayo kita tambahkan dalam pepaya!
[Otomatis mulai bertepuk tangan di tengah-tengah semua kegembiraan mereka.]
- Saatnya menghancurkannya bersama. - Ayo kita mulai bernyanyi.
[Gary dan Sung Ryung benar-benar sinkron sebagai sebuah tim.]
- Bagus! - Bagus!
[Bahkan hidangan kedua mereka sekarang sudah selesai.]
[Wow, itu enak!] - Ada baiknya dengan nipis, bukan?
- Kupikir itu tidak perlu apa-apa lagi. - Seriusan?
[Jong Kook dan Seo Woo di sisi lain...]
[Seo Woo punya lima macam masakan yang berbeda di waktu yang sama.]
[Irisan mentimun dengan topping kerang kukus dan bumbu saus tiram.]
[Dan hidangan utama rahasia mereka.]
[Campuran abalone, gurita, dan makanan laut lainnya dalam kaldu dengan sayuran harum.]
- Apa ini? - Ini rebusan seafood kami.
Jangan-jangan... kau ke sini untuk mengganggu kami memasak, kan?
Aku benar-benar penggemar beratmu dalam drama, 'Heirs'.
- Terima kasih. - Dia sangat keren.
- Dia keren, dia masih pergi clubbing. [Bahkan Tuan Mampu terkesan dengan Sung Ryung.]
- Aku tidak pergi clubbing. - Ingin pergi denganku kapan-kapan?
- Dia betulan keren. - Oke, sepakat.
[Kwang Soo dan Fei semakin serius dalam memasak masakan mereka.]
[Aduk nasi goreng dingin dengan telur.]
Kwang Soo, kita harus cepat dan jangan membiarkannya terlalu lama.
[Sementara itu, Kwang Soo menyiapkan dim sum.]
[Fei menambahkan ke dalam bumbu khusus sendiri.] - Itu bumbumu sendiri, bukan?
Apa kau benar-benar memasak di rumah?
[Menambahkan ayam cincang, sayuran, kimchi dan nasi campur berbumbu.]
[Akankah bumbu Cina tercampur dengan kimchi Korea?]
Kita akan membuat kerupuk udang dengan adonan.
Ha Ha...
Oke, ini tergoreng dengan baik.
[Goreng adonan pangsit dan taburi dengan bubuk udang.]
- Kita akan goreng sampai berwarna cokelat keemasan. [Membuat topping dengan kimchi cincang.]
[Tangan mereka mulai bergerak lebih cepat saat jam terus berdetak.]
[Buat hidangan terbaik untuk kesempatan menjadi top chef.]
[Pertaruhkan semuanya!]
Hanya sepuluh menit tersisa!
[Semua hidangan harus diselesaikan dalam sepuluh menit berikutnya!]
[Kwang Soo dan Fei merasakan tekanan.]
[Di tengah semua kekacauan ini, Fei mulai memasak sup telur!]
- Aku belum pernah memasak seperti ini sebelumnya. - Fei, kau benar-benar membuatku terkesan sekarang.
Kita pasti akan memenangkan ini.
Itu panas, jadi hati-hati.
[Jong Kook dan Seo Woo menempatkan sentuhan akhir pada hidangan terakhir mereka.]
- Bagaimana rasanya? - Ini enak.
[Jumlah bumbu yang sempurna.]
Ini bahkan tidak asin. Aku suka bahwa itu tidak asin.
[Tambahkan kerang kukus ke dalam campuran saus dan sayuran segar.]
- Di mana kerang kupasnya? - Di sini.
[Gary dan Sung Ryung bahkan punya hidangan penutup untuk disajikan.]
Apa kau memanggang dagingnya?
[Jae Suk dan Sung Hoon yang memanggang daging sebagai pendamping untuk sup.]
Kita tidak perlu terlalu banyak.
[Ha Ha dan Shoo membuat jus wortel yang sudah mereka panen sendiri.]
[Sementara setiap tim sibuk mempersiapkan hidangan bahan rahasia mereka...]
[Yoo Sun sekarang menambahkan pasta agar tidak terlalu basah.]
[Bahkan menggulung pasta seperti pro.]
[Dan menyelesaikan hidangan dengan kepala gurita isi.]
[Bahkan tidak lupa menambahkan kentang saus untuk salad gurita.]
[Ji Hyo dan Taecyeon bahkan punya shikhye segar untuk mendampingi hidangan mereka.]
- Oke, kita sudah siap. - Aku akan mengantarnya ke meja.
Fei, yang ini juga kacau.
[Fei dengan tenang menempatkan nasi goreng di tengah-tengah semua kekacauan ini.]
- Kita sedang dalam masalah. - Tidak, kita baik-baik saja.
- Satu menit! - Tidak, taruh saja itu di piring.
[Satu menit tersisa!]
[Waktu hampir habis!]
- Jong Kook, bawa semua ke sana. - Apa ini sudah siap?
[Dengan segenap hati dan jiwa mereka dalam masakan, masakannya akan dibawa ke meja juri.]
Oke, hidangan sudah di atas meja.
[Penjurian akan dimulai dalam urutan hidangan yang diletakkan di atas meja.]
Apa kita sudah selesai?
- Ha Ha! - Ini sudah di atas meja.
- Ke mana kami harus membawanya? - Ayo kita pergi!
[Akan didiskualifikasi dari penjurian setelah mereka kehilangan batas waktu.]
Taruh di piring. Aduh, itu panas!
Itu panas sekali!
Tidak, taruh saja di atas meja!
- Empat! - Ini dia!
[Pertempuran Memasak 2015 sudah berakhir.]
[Dari setiap sudut Korea... dan bahkan dari Hong Kong dan Thailand...]
[Hidangan dengan hati dan jiwa dari tujuh tim.]
[Siapakah yang akan membawa pulang kemenangan dari Pertempuran Memasak 2015 ini?]
- Semua hidangan sudah selesai. - Ya.
Dewan juri, silakan keluar.
[Hidangan mana yang akan memenangkan hati dewan juri ganteng ini?]
Setiap tim sekarang akan maju dan memperkenalkan masakan mereka
dan Dewan Juri akan menilai masakan mereka.
Pertama, Taecyeon dan Ji Hyo.
[Hidangan pertama-Taecyeon dan Ji Hyo.]
Bisakah kalian memberitahu kami tentang hidangan kalian?
Kami pergi ke Pulau Jeju untuk hidangan kami.
Sebenarnya kami benar-benar bingung bagaimana kami akan menggabungkan dua rasa bersama
tetapi ketika kita melihat Kimchi lobak di atas meja, dengan harmoni lobak dalam masakan
kami memasak ikan dengan Kimchi lobak untuk mengeluarkan kedua rasanya.
Kalau begitu mari kita coba hidangannya.
[Saatnya mencicipi.] - Kenapa aku merasa begitu gugup?
Aku merasa lebih gugup daripada tahun lalu.
Aku sangat berharap kalian menikmatinya.
[Bagaimana rasa Kimchi lobak dengan cumi-cumi?]
Aku penasaran melihat bagaimana rasanya cumi-cumi dengan kimchi lobak.
Aku yakin bahwa rasanya hanya akan seperti Kimchi lobak.
[Apa rasanya seperti Kimchi lobak biasa, atau akan menjadi kecocokan yang dibuat di surga?]
- Mereka sepertinya tidak terlalu senang. - Mereka harus mengomentarinya sekarang.
[Bagaimana dewan juri menilai hidangan Ji Hyo dan Taecyeon?]
Pertama, hidangan ini sangat...
- Pertama, hidangan ini sangat... [Dadu telah digulirkan.]
[Bagaimana dia akan menilai hidangannya?]
Cumi-cuminya sangat segar, dan dagingnya begitu lembut dan lezat.
Tapi aku tidak bisa membantu selain berpikir bahwa kimchi lobaknya mungkin terlalu difermentasi.
Kurasa cumi-cumi itu mungkin yang terbaik yang pernah kumakan
tapi aku tidak bisa mencari tahu apa yang kau coba lakukan dengan kimchi lobak dalam masakan ini.
Aku setuju dengan komentarmu.
- Tapi terima kasih atas usaha kerasmu. - Terima kasih.
[Penilaian Ji Hyo dan Taecyeon selesai.]
- Cumi-cuminya sendiri luar biasa. - Tapi keduanya ini kombinasi yang salah.
[Lah?]
[Hidangan kedua- Jae Suk dan Jung Hoon.]
Pertama, hidangan kami adalah...
[Apa ini cuma lelucon?] - Kulihat bahwa dewan juri kita...
Kulihat bahwa tidak boleh ada tawa di wajah mereka.
Ini bukan hanya lelucon, tapi ini benar-benar hidanganmu, kan?
[Semangkuk bubur campur?] - Aku benar-benar menyesal karena kau kecewa.
- Tapi ayah Jung Hoon dari Utara... - Tidak, dia dari Gangwon-do.
- Maksudku, dia dari Gangwon-do. - Apa kau mengatakan dia dari Utara?
Ayahnya berasal dari Gangwon-do, tapi setiap kali dia terlalu banyak minum...
- Kenapa kau tidak menjelaskannya pada mereka? - Biar aku jelaskan untukmu.
Ketika Jae Suk dan aku pergi ke Gangwon-do, kami belajar bagaimana membuat mie soba.
Kami mengambil konsep itu dan menambahkan kimchi. Dan untuk tehnya
kami pergi ke pegunungan sendiri untuk mencari jamur Phellinus.
- Ya, kami sendiri yang memanen jamurnya. - Kemudian kami rebus dengan jujube.
- Kami menyeduh tehnya sendiri. - Apa pendapatmu tentang situasimu?
Ini skenario terburuk.
Kami dalam bahaya kritis sekarang.
Tapi mungkin hatimu berubah setelah kau mencicipi hidangannya.
Hidangannya sudah didiamkan terlalu lama.
[Akankah rasa hidangan mengejutkan seperti tampilannya?]
- Apa ada pangsit dalam hidangan ini? - Ya, kupikir itu pangsit.
- Ayahnya benar-benar mencintai pangsit. - Apa hubungannya dengan kimchi dalam hal ini?
Ini pangsit kimchi.
[Baiklah, aku paham...] - Ini pangsit kimchi.
Kami tidak menambahkan bumbu lainnya, tapi mengandalkan pengisian pangsit
untuk membumbui hidangan secara keseluruhan.
- Aku sebenarnya menyukai itu. - Kau menyukainya?
- Kurasa itu benar-benar enak. - Itu luar biasa untuk didengar!
Aku suka rasa kimchi dalam hidangan.
Apa yang terjadi di sini?
[Semua orang bingung pada kejutan peristiwa yang mendadak.]
- Kau juga harus mencoba tehnya. - Aku benar-benar menikmati teh yang kau seduh.
Kami mendaki pegunungan selama dua jam untuk menemukan dan memanen jamur itu.
- Aku sangat menikmati tehnya. - Terima kasih.
[Rasa mendalam yang tak terduga dari kimchi dan mie soba.]
[Semua juri terkesan dengan rasa teh yang diseduh.]
Kami menderita beberapa luka karena penggalian kerang yang kami lakukan kemarin.
- Terutama tanganku. - Bagaimana kau menyakiti tanganmu?
- Aku harus memasak lima masakan. - Ya, dia mengambil banyak pekerjaan.
Aku memperhatikan dari pinggir lapangan, dan itu karena kecerobohannya sendiri.
Aku suka kebersihan dan kesederhanaan hidangan ini.
[Lima hidangan kerang dan kimchi.]
Bahkan dari sekilas, aku bisa melihat keharmonisan hidangan.
- Hidangan pertama yang kami miliki untuk kalian adalah... - Kerang rebus sehat.
[Hidangan utama - Kerang rebus yang sehat.]
- Adapun Bibimbap... - Campur semua bahan bersama.
Kemudian irisan timun dengan topping kerang dan bumbu sebagai konsep masakan pendamping.
Kemudian portabellas yang diisi dengan kerang kenyal dan dipanggang dengan sempurna.
- Apa kau pernah belajar memasak sebelumnya? - Dulu aku punya teman sekamar...
- Aku punya teman perempuan sekamar untuk waktu singkat. - Apa kau yakin bahwa itu seorang gadis?
[Apa itu seharusnya lelucon sekarang?]
- Apa kau yakin bahwa itu seorang gadis? - Kita akan berasumsi bahwa itu seorang gadis.
[Pertanyaan-pertanyaan tentang identitas dari 'teman sekamar'-nya berterbangan.]
Kami akan mulai mencoba masakannya.
[Saatnya mencicipi semua hidangan.]
[Akankah hidangannya terasa enak seperti penampilannya?]
- Mereka bilang itu enak. - Seriusan?
- Jamur panggangnya lezat. - Sausnya sangat enak.
- Ini dipanggang untuk kesempurnaan. - Terima kasih.
[Mandi pujian.]
Selain itu, aku tidak tinggal dengan teman sekamarku lagi
dan aku sekarang tinggal sendiri.
- Kenapa kau mengatakan itu pada mereka? - Jika kau ke daerah...
Nomor teleponku adalah, 010...
[Tolong perhatikan kami.]
- Kau tidak perlu melakukan itu! - Jangan terpikat oleh pesonanya!
- Kau akan berlebihan. - Aku hanya berusaha untuk memenangkan beberapa poin.
[Dewan juri sangat fokus mencicipi hidangan.]
Bibimbap adalah puncak dari hidangan kami.
Kombinasi dari Bibimbap dengan sup yang menyertainya...
- Aku membersihkan semua guritanya sendiri. - Ya, dia sangat mengesankan.
Makan terlalu banyak sekarang akan merusak nafsu makanmu.
- Tolong coba satu gigitan kecil saja. - Semua hidangan dimakan bersama.
- Aku akan membayar uang untuk makan hidangan ini. - Aku setuju.
Jika kau ke daerah...
[Chef cantik Han-Nam-Dong, Seo Woo.]
Hidangan ini... Aku benar-benar sangat terkesan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih juga untuk semua usaha kerasmu.
[Kandidat kuat pertama untuk menang?]
- Sebuah kombinasi cocok yang dibuat di surga. - Tidak ada komentar negatif untuk dipikirkan.
[Hidangan keempat-Suk Jin dan Yoo Sun.]
Aku sebenarnya sangat ingin mencoba hidanganmu.
Kami benar-benar menggunakan banyak artichoke Yerusalem dalam masakan kami.
Kami memanen artichoke sendiri untuk menjamin kesegaran bahan-bahan kami.
Bahkan saladnya dibuat dari artichoke Yerusalem.
Saus Jerusalem... Maksudku, sausnya... Tidak, artichoke giling...
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Apa maksudmu, saus artichoke Yerusalem?
- Apa yang kau katakan? - Maafkan aku.
[Apa dia akan memahami dirinya sendiri di saus balsamic berikutnya?]
Menyegarkan pringmu dengan salad dan saus.
Saus ini terbuat dari bubur artichoke Yerusalem baru.
Kami menambahkan beberapa biji wijen untuk Mengeluarkan rasa kacang-kacangan
untuk melengkapi saladnya.
Kemudian hidangan pasta kami adalah pasta kimchi bayi gurita.
Rasa lobak fermentasi meningkat ketika kau menumisnya dalam wajan
jadi kami menambahkan saus tomat setelah lobak tersebut sudah digoreng.
- Dia terdengar seperti instruktur memasak. - Dia terdengar sangat profesional.
Karena kimchi ditambahkan dalam hidangan, bukan menggunakan aragula Italia
kami menggunakan kketnip bukan untuk mengeluarkan rasa hidangan Korea.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang hal itu? Seharusnya kau menceritakan tentang aragula itu.
Lagi pula, kami melengkapi hidangan dengan pita kketnip.
Kurasa menggunakan bayi gurita dan artichoke Yerusalem bersama
sementara kedua bumbunya adalah pilihan.
[Saatnya mencicipi hidangan.]
Kau juga harus mencoba bagian isi kepalanya.
[Chef Big-nose menawarkan untuk memotong bagian isi kepala untuk para juri.]
Silakan dicoba.
- Teksturnya luar biasa. - Kami menangkapnya sendiri dari laut.
- Kketnip adalah kombinasi yang hebat. - Terima kasih.
- Kami tidak menggunakan ddong-kula. - Ini bukan ddong-kula!
Itukah yang kau pikirkan untuk dikatakan selama makan?
- Mereka sedang makan sekarang. - Silakan coba jus artichoke Yerusalem.
[Senjata rahasia mereka jus artichoke Yerusalem.]
- Rasanya mirip dengan teh jamur. - Seriusan?
Kalau begitu kupikir mereka didiskualifikasi.
- Jus lebih enak dari hidangan utama. - Jus kami bisa menjadi hidangan utama.
Ya, tentu saja. Kami bisa mengganti jus jadi hidangan utama.
- Sebuah kombinasi sempurna dari bahan-bahan. - Sayangnya jus lebih bersinar dari hidangan utama.
Makanan Thai, yang tidak terlalu umum di sini, dikombinasikan dengan rasa kimchi
menjadi titik utama masakan kami.
Kalian juga bisa menambahkan tauge, gula, dan taburkan paprika ke dalam mie.
- Campuran rasanya lezat. - Kami juga sudah menambahkan beberapa saus tiram.
Mienya sudah tidak lembut lagi karena mereka sudah terlalu lama.
Kenapa kau tidak mencoba sup tom yum-nya?
[Saatnya mencicipi sup tom yum.]
Kau melihat potongan kimchi di sana, bukan?
Pak, kau baik-baik saja?
- Apa yang salah? [Tidak, aku tidak apa-apa!]
- Apa kau baik-baik saja? - Minumlah airnya.
[Semuanya bergegas menawarkan air untuk memenangkan beberapa tambahan poin.]
- Apa yang kau masukkan ke dalam sana? [Apa kau baik-baik saja?]
Rasa kaldu dalam sup tidak buruk.
Tapi aku tidak yakin bagaimana menambahkan kimchi ke dalam sup untuk meningkatkan rasanya.
- Rasanya seperti sup tom yum biasa. - Menambahkan kimchi membuatnya lebih sehat.
- Lalu bisakah kami makan secara terpisah? - Itu argumen omong kosong.
- Sung Ryung seriusan deh... - Satu hal yang ingin kukatakan adalah...
- Ya? - Kurasa itu adalah hidangan cinta atau benci.
Bukankah itu kasus pada masakan thai secara umum?
[Ini panel juri, atau panel diskusi?]
Ini bukan hidangan hebat, tapi aku ingin mempelajari bagaimana kau menggunakan kimchi di sana.
Aku sangat ingin bereksperimen dengan hidangan ini.
- Kami juga sudah menyiapkan hidangan penutup. - Kau tidak membuat ini sendiri, kan?
- Ya, kami membuatnya sendiri. - Tapi bukankah ini beli di toko es krim?
- Ya, es krimnya... - Lalu kenapa bilang buatan sendiri?
Kami punya buktinya di sini.
[Kemungkinan memenangkan tempat pertama semakin redup dan redup...]
- Rasanya tidak buruk, dan kimchi yang enak! - Terlalu kuat rasa thai-nya?
- Halo. - Halo.
- Aku Papa Ha Ha... - Dan Mama Shoo.
[Kimchi kari Sujebi dan keripik udang Nacho.]
Kami pergi ke Pulau Jeju.
Perjalanan kami ke Pulau Jeju adalah perjalanan pertamaku sendirian setelah delapan tahun.
[Kenapa kau tiba-tiba menangis?]
- Kenapa kau menangis? - Kenapa kau tiba-tiba menangis?
- Kenapa kau menangis? - Apa kaitannya dengan memasak?
[Ini bukan kesalahan kami bahwa kau tidak pernah berlibur sendirian lebih dari delapan tahun...]
Dia sangat senang saat dalam perjalanan, tapi dia langsung berpikir tentang keluarganya.
Dia berpikir betapa menyenangkannya, kalau keluarganya berada di sana bersamanya.
Jadi kami sudah menyampaikan perasaan itu dalam hidangan kari...
[Apa arti dari komentar itu?]
[Saatnya mencicipi keripik udang nacho dan kimchi salsa.]
- Apa ada udang di keripik ini? - Kami menggiling udang menjadi bubuk halus.
[Keripik Nacho dengan bubuk udang segar yang digiling.]
Kami mengambil udang segar dan menggilingnya menjadi bubuk halus.
- Ini yang paling segar yang bisa kau bayangkan. - Aku suka saus salsanya.
- Bukankah itu enak? - Ini dibuat dengan kimchi.
- Ini mengagumkan. - Itu enak, bukan?
[Hidangan Ha Ha dan Shoo mendapatkan komentar yang baik dari awal.]
[Kali ini, air mata kebahagiaan.]
Aku suka rasa kimchi di saus salsanya.
- Seriusan? - Bagaimana kalau kita mencoba hidangan utama?
Kami juga sudah menambahkan beberapa keju untuk hidangan Sujebi.
Keju ditambahkan untuk mengutakan rasa pedas dan semua rasa yang kuat dari kimchi.
[Menunjukkan rasa daging babi dan kimchi dalam hidangan.]
Meskipun kari dan kimchi mungkin terdengar seperti sebuah kombinasi yang tidak mungkin...
Ya, itu sangat tidak mungkin.
[Rebusan yang belum cukup matang, tapi rasa rebusan karinya.]
Rasanya seperti hidangan level-B dengan menggunakan bahan-bahan level-A.
- Kombinasi yang tidak mungkin dari hidangan utama. - Kombinasi hidangan pendamping yang luar biasa.
Aku membuat kaldu dari dada ayam, dan membuat sup telur dengan itu.
Kemudian nasi goreng dibuat dengan lada putih, kimchi putih, dan daun bawang.
Ini perpaduan dari masakan Korea dan Cina.
- Itulah kunci untuk hidangan kami. - Kami belajar hidangan ini di Hong Kong.
Hidangan dim sum diajarkan pada kami oleh koki top di Hong Kong.
- Yang mana hidangan utamanya? - Kami membawa masakan untuk menciptakan mutu.
Dim sum-nya perpaduan dari menggunakan baguette Barat.
- Ini kok bisa menggunakan baguette? - Kau akan tahu setelah mencobanya.
Aku benar-benar senang melihatmu memasak selama proses penyaringan awal.
Aku benar-benar berpikir bahwa rasa Cina akan datang melalui hidangan ini.
- Kau memasak seperti koki betulan. - Keterampilanmu setingkat dengan top chef.
[Pujian tanpa henti terhadap keterampilan memasak Fei.]
Kami cukup terkesan dengan bagaimana kau menggunakan panas dari api saat memasak.
- Kami punya antisipasi yang tinggi untuk hidangan ini. - Kami tidak bisa menunggu untuk mencobanya.
Kau tampaknya terlalu fokus pada Fei, tapi aku juga...
[Dewan juri tampaknya yakin kenyataannya bahwa hanya karya Fei dalam hidangan.]
- Apa kau menggunakan kimchi putih dalam masakanmu? - Ya.
- Apa ada kimchi juga dalam hidangan ini? - Ya.
[Bahkan Fei tidak bisa lepas mengamati mereka.]
[Saatnya mencicipi.]
Fei dulunya memasak masakan Cina di rumah.
Ini enak banget.
Isiannya dibuat dengan daging babi dan udang.
- Apa kau melihat bahan yang digunakan? - Ya.
Aku melihat semua bahan yang dia masukkan, dan ada banyak bahan-bahan sehat.
Apa ada alasan mengapa kau menambahkan jinten untuk nasi gorengmu?
Um... Kurasa bahwa penggunaan jintan akan mengeluarkan rasa masakan Cina.
Aku suka tekstur kimchi di dalamnya, tapi rasa cumin-nya begitu menyengat.
Aroma jintannya cukup kuat.
[Keserakahan Sung Ryung untuk menang jelas melalui komentarnya.]
- Aku melihatmu memasak kimchi-nya sendiri. - Ya?
Aku berpikir itu meningkatkan tekstur kimchi, dan aku suka penggunaan jintan dalam hidangan nasi.
Aku suka kombinasi rasanya.
Tidak mudah bagi kami untuk membuat sup telur seenak ini hanya dengan garam...
Mengeluarkan rasa terpendam dari hidangan sederhana tidak mudah.
- Ya, itu rasa mendalam yang luar biasa. - Jika Fei dan aku tidak bekerja sama...
- Maka kami tidak akan mampu melakukannya. - Salah satu faktor yang mengecewakan adalah...
Tidak, kau boleh menyimpan komentar itu untuk lain kali.
Sangat mudah bagi seseorang untuk berpikir bahwa tekstur hidangan ini terlalu kering.
- Itulah sebabnya kami sudah menyiapkan sup. - Kami akan semprotkan dengan air.
- Karena masakan mereka begitu kering. - Minum jus kami untuk memperbaiki itu.
- Minumlah jus kami. - Teh kami akan sempurna untuk memperbaiki itu.
- Jangan begitu! - Makanlah nasi dengan sup tom yum kami.
- Cobalah sup tom yum kami dengan itu. - Bagaimana jus wortel kami?
- Terima kasih atas usaha kerasmu. - Terima kasih.
[Penjurian sudah berakhir.]
[Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan adalah mengungkapkan tiga pemenang.]
[Siapakah yang akan menjadi juara baru dari Pertempuran Memasak 2015?]
[Fei yang terampil mengesankan para juri dengan memasak, dan begitu pun Kwang Soo...]
[Pertempuran Memasak Tahun Baru 2015.]
[Semua tim sibuk saling mencicipi hidangan satu sama lain setelah penjurian.]
- Itu enak banget. - Apa tidak enak?
- Aku tidak percaya bisa seenak ini. - Wow!
[Hidangan yang disiapkan oleh tujuh tim rasanya sama baiknya dengan upaya yang dimasukkan ke dalamnya.]
- Itu sangat enak. - Aku sangat suka hidangan itu.
[Dengan enaknya semua hidangan, bagaimana mereka bisa memilih pemenang?]
[Pertempuran Memasak Tahun Baru 2015]
Hasilnya sekarang akan diumumkan.
Para juri akan membalik tag nama dari empat tim dengan skor terendah.
Saat hanya tiga tim dengan skor tertinggi yang tersisa
hanya tag nama pemenang yang akan diangkat ke udara.
Pada hitungan ketiga, Yoo Jae Suk bisakah... Atau mungkin kau harus melakukannya?
- Kenapa tidak? - Apa aku harus melakukannya untuk dia?
[Kenapa? Apa aku akan kalah?]
Kurasa timmu akan tersingkir pertama.
- Kurasa kau akan menjadi yang pertama keluar. - Semua hidangannya lebih baik dari tahun lalu.
- Ya, semua hidangannya lezat. - Aku benar-benar menyukai semuanya.
[Hidangan manakah yang akan pertama dihilangkan?]
[Apakah pasta gurita kimchi Suk Jin dan Yoo Sun?]
[Kimchi nasi goreng dan ayam milik Kwang Soo dan Fei?]
[Kimchi soba mie Jae Suk dan Jung Hoon?]
[Kari daging babi dan kimchi rebus Ha Ha dan Shoo?]
Tiga!
[Mungkinkah?]
[Gary dan Sung Ryung dengan sup tom yum dan pad thai?]
[Hidangan Jae Suk dan Jung Hoon yang pertama dihilangkan.]
[Tidak ada debat di putaran ini!]
[Mengejutkan sekali. Mie soba kimchi dieliminasi.]
- Selanjutnya... Ji Suk Jin? - Ya?
- Bersiaplah untuk bergabung dengan kami di sini. - Tidak mau.
[Apakah hidangan pasta Chef Big-nose yang berikutnya dihilangkan?]
Dua... tiga!
Tidak, jangan melihat nama kami!
[Tidak...]
[Seriusan?]
[Suk Jin dan Yoo Sun tereliminasi di tempat keenam.]
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Apa yang kau lakukan, Kwang Soo? Kemarilah.
[Hidangan pasta dengan saus artichoke Yerusalem mereka keluar.]
Satu dua...
Tiga.
[Tunggu, yang satu itu...]
[Salah satu dari dua tim ini yang berikutnya akan dihilangkan?]
[Ji Hyo dan Taecyeon tereliminasi di tempat kelima.]
[Cumi-cumi rebus Pulau Jeju keluar.]
[Hanya empat tim yang tersisa di atas meja.]
Hanya satu tim yang tersisa untuk dieliminasi di deretan bawah.
Satu dua...
- Aku melewati semua jalan di Thailand. - Tiga!
Tidak masalah, tidak apa-apa.
[Gary dan Sung Ryung tereliminasi di tempat keempat.]
[Sup tom yum dan pad thai yang keluar!]
Di tempat ketiga adalah...
- Kenapa mereka semua menatap kita? - Ha Ha dan Shoo!
[Ha Ha dan Shoo di tempat ketiga.]
[Hanya dua tim yang tersisa di atas meja.]
Mereka membawa keluar pisau emas dan talenan sebagai hadiah pemenang.
[Inilah hadiah pemenangnya!]
Kwang Soo, jika kau memenangkan pisau itu, apa yang akan kau lakukan dengan itu?
[Apa yang akan Kwang Soo lakukan dengan pisau jika dia memenangkan hadiah?]
Apa yang akan kau lakukan padaku?
[Apa Kwang Soo sudah mengasah pisaunya sendiri untuk saat ini?]
- Aku bilang bahwa aku akan memberikannya padamu. - Kau akan memberikannya padaku?
[Pertarungan Memasak 2015 - Siapa yang akan menjadi pemenang utama?]
Tiga!
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
[Jong Kook dan Seo Woo menang!]
[Jong Kook dan Seo Woo memenangkan Pertempuran Memasak Tahun Baru 2015!]
[Ibu, aku juara!]
[Lima hidangan kerang adalah pemenangnya!]
Sama seperti tahun lalu, aku sangat beruntung dengan pasanganku.
Sejujurnya, aku benar-benar tidak mengharapkannya, tapi aku sangat berterima kasih atas kehormatan ini.
- Seo Woo, ada komentar? - Terima kasih atas semua bantuan dan kerja kerasnya.
[Seo Woo mengucapkan terima kasih pada dewan juri untuk kerja keras dan kata-kata yang baik.]
Aku tidak percaya Jong Kook menang untuk tahun kedua berturut-turut.
- Lee Kwang Soo. - Ya?
Terima kasih karena sudah menjadi anggota Running Man.
[Mereka benar-benar dua kacang polong dari biji yang sama. Keduanya bertingkah sangat kekanak-kanakan...]
Kami benar-benar ingin mengucapkan terima kasih pada semuanya untuk semua bantuan yang mereka berikan pada kami.
Kita tidak bisa melakukan ini tanpa mereka.
- Terima kasih semuanya. - Terima kasih!
[Jong Kook dan Seo Woo- Juara Pertempuran Memasak 2015.]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Pria sejati.]
[Pria dari semua pria... Pertempuran para pria sejati.]
[Tim RM- Kami akan membawamu pada keahlian bertahun-tahun kami.]
[Tim Shinhwa- Semua anggota grup akan membawa mereka.]
[Tim Z:EA - Mengambil tantangan dengan semangat muda mereka.]
[Keganasan terliar mereka yang tersembunyi akan keluar untuk saling bertempur dalam kompetisi.]
[Terus mendorong maju dengan mata mereka tertutup lebar.]
[Kami akan mempertaruhkan hidup untuk menjaga yang sudah menjadi sumpah kami untuk dilindungi.]
Pria sejati!
[Dan persahabatan sengit para pria sejati ini.]
[Running Man Minggu Depan - Kompetisi Pria Sejati.]